Урок 37 (английские слова - новых 20)

Тридцать седьмой урок даёт нам 20 новых слов. Итого вы уже должны знать 1148 слов! Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова. Не забывайте периодически повторять выученные слова. Итак, продолжаем переводить книгу Стивена Кинга "Bag of bones" (Мешок с костями)

Английский фрагмент

'You aren't going to pull a lot of frustrated-artist crap on me, are you?' she asked, getting up on one elbow. 'If you are, I wish you'd tell me now, so I can pick up one of those do-it-yourself divorce kits first thing in the morning.' 

I was amused, but also a little hurt. 'Did you see that first press release from Random House?' I knew she had. 'They're just about calling me V. C. Andrews with a prick, for God's sake.' 

'Well,' she said, lightly grabbing the object in question, 'you do have a prick. As far as what they're calling you . . . Mike, when I was in third grade, Patty Banning used to call me a booger-hooker. But I wasn't.' 

'Perception is everything.' 

'Bullshit.' She was still holding my dick and now gave it a formidable squeeze that hurt a little and felt absolutely wonderful at the same time. That crazy old trouser mouse never really cared what it got in those days, as long as there was a lot of it. ' Happiness is everything. Are you happy when you write, Mike?'

Все слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. 

Absolutely (эбсэлютли) - совершенно, абсолютно 
Amuse (эмьюз) - забавлять
Artist (атист) - художник
Booger-hooker (бугехуке) - (сленг) - шлюшка-потаскушка 
Bullshit (булшит) - (ругательство) - нести чушь (10) 
Care (кэа) - забота 
Crap (крэп) - дерьмо (11) 
Dick (дик) - член 
Elbow (элбоу) - локоть
Formidable (фомидэбл) - страшный, ужасный 
Frustrate (фрастрэйт) - расстраивать (5) 
Grade (грэйд) - степень, градус, класс
Happiness (хэпинис) - счастье 
Object (обджикт) - предмет, объект
Perception (пэсэпшн) - восприятие (3) 
Press (прэс) - пресса
Prick (прик) - кол, шип, член (9) 
Release (рилис) - выпуск
Trouser (траузэ) - брючный (1) 
Wonderful (вондэфул) - удивительный 

Русский перевод

— Надеюсь, ты не собираешься заниматься самокопанием и сетовать на тяжелую судьбу художника, которого никто не хочет понять? — спросила Джо. — Если да, то завтра утром я первым делом покупаю комплект документов, необходимых для развода, и руководство по их заполнению. 

Я, конечно, улыбнулся, но ее слова меня все-таки задели. 

— Ты видела первый пресс-релиз «Рэндом хауза»? — Я знал, что видела. — Они же назвали меня «Ви-Си Эндрюс с членом». 

— И что? — Она ухватилась за означенный предмет. — Член у тебя имеется. А насчет того, как тебя обозвали... Майк, в третьем классе Патти Бэннинг дразнила меня шлюшкой-по-таскушкой. Но я же ею не была. 

— Ярлыки приклеиваются намертво. 

— Е-рун-да. — Она все не отпускала мой игрунчик, то крепко, до сладостной боли, сжимая, то чуть ослабляя хватку. И брючную мышку такое внимание очень даже устраивало. — Главное — это счастье. Ты счастлив, когда пишешь, Майк?

Урок 36    Урок 38

По материалам сайта http://www.homeenglish.ru/